【作者】：黑尔格·约德海姆，挪威奥斯陆大学人文学院教授。译者张涛，历史学博士，四川大学历史文化（旅游）学院讲师；成都，610065。译校陈慧本，历史学博士，上海师范大学人文学院世界史系系博士后；上海，200234。
【摘要】：本文介绍了《历史与理论》的“多重时间性”专题论坛。我在文中想要讨论的是，多元或多重的时间是如何在历史编纂的传统中被概念化的。此讨论部分地通过与最近的作家、历史学家、哲学家、社会学家、人类学家和文学学者进行对话来展开；部分地通过回到18世纪，回到“现代的历史性的体制”之源头来展开。在这些理论的和历史的调查研究中，我的目的有二：一方面，从非共时性、时间分层，或自然的和历史的时间角度出发，探索及讨论将多重时间概念化的诸不同方式；另一方面，则是去追踪这些多重时间是如何通过复杂而精细的概念及资料实践（我在此处称之为“共时化实践”）被比较、被统一，以及被修正的。从18世纪开始，这些共时性的实践在年表（但绝不能简化为年表）的启发下，产生了同质的、线性的、目的论的时间，这种时间通常被认为是现代性时间本身，或简单地被称为“进步”。在对共时化实践的关注中，我还想展现的是这种时间性的体制在它整个存在过程中，尤其是在它于18世纪出现的那一刻，以及在它于当下崩溃的这一刻，是如何被其他时间、其他时间性所挑战的。它们更慢或更快，有着另外的节奏，另外的事件顺序，另外的叙述方式，等等。
【关键词】：多重时间；现代性；时间性的体制；时间层次；时间社会学；18世纪历史编纂学；地质学史；共时化
