【作者】刘虹男，华南师范大学历史文化学院副研究员。广东，广州，510631。
【摘要】《拉丁文颂词十二篇》是古罗马帝国高卢雄辩家所作君王颂文稿的合集，其主要内容是歌颂罗马在位之君的美德与功业。由于这类作品的褒扬性，对于其史学价值的判断成为一大难题。有学者认为，因袭古典修辞原则的君王颂是有损历史真实性的谄媚之作；另有学者认为，君王颂是探究罗马当朝国君德行的原始材料。此外，法国学者安东尼·欧斯坦等人注意到罗马君王颂所含情感元素的历史面向，并对之作出颇具人性关怀的释读。目前，罗马君王颂研究体系虽已初步成形，但仍存在观察视角受限等问题。因此，对于中文学界而言，在对西罗马大变革时期君王颂文稿进行完整汉译的同时，探讨罗马与日耳曼世界的互动演变以及高卢基督教化的历史过程，或许能够在更为宏阔的欧洲政治文化史视角下进一步拓展罗马君王颂的研究半径。
【关键词】《拉丁文颂词十二篇》；罗马君王颂；吉本命题；语言转向
